← Back to all guides
Jobs & Field Work

Spanish for your crew + translate a recap for the customer

WaterMark is bilingual on the field app: seeded checklist tasks and the forms library show in Spanish automatically for a Spanish-language tech, custom form names are auto-translated once, and a tech can translate a job recap into the customer's language before sending it, with a proofreading back-check.

Where: Field app (each tech sets their language) + the recap screen

  1. A tech sets their app language to Spanish in the field app: the daily-driver screens, seeded checklist tasks, and the forms library render in Spanish with no office setup.
  2. When you create a custom form or checklist item in the office, WaterMark translates its name/labels into Spanish once and caches it, so the crew sees it in their language too.
  3. On the recap screen, a tech can translate the customer recap into the customer's preferred language before sending. The app re-translates it back and flags any drift so the message stays faithful.
Good to know
  • The crew-facing Spanish (seeded tasks + forms library) is built in: it works offline and costs nothing.
  • This lives on the FIELD app and the data layer. There's no separate office toggle to switch on.
  • The recap translator uses the AI assistant, so it counts toward your monthly AI usage like other AI actions.